クマサン ノ Home Page > 平成16年度司書教諭講習スケジュール > インターネット上の翻訳機能 > 社会記事の翻訳
情報メディアの活用
第３回〜４回（2004年 8月 4日）
インターネット上の翻訳機能
社会記事の翻訳
- ７千７百万着服の女性元社員を逮捕 埼玉・川口
埼玉県警捜査２課と川口署は１９日、勤務先会社に無断で小切手を発行して７７００万円を着服したとして、住居不詳、アルバイト、安しのぶ容疑者（３９）を業務上横領容疑で逮捕した。
- 真相究明や帰国求める決議 長崎市議会で可決
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）による日本人拉致事件で、長崎市議会は１９日、拉致被害者の死亡の状況など真相究明や生存者と家族の面会、生存者の帰国など、国に早急な対処を求める決議を全会一致で可決した。拉致被害者の死亡者８人の中に、長崎市出身で８０年６月に宮崎県・青島海岸で拉致された原敕晁（ただあき）さんが含まれており、この日朝の市議会議会運営委員会で決議案提案を決めた。
- ビン入り牛乳から農薬検出 飲んだ女性が下痢 埼玉
１８日午後０時ごろ、埼玉県白岡町篠津の会社員（５０）方を訪れた同県宮代町東、無職、伊草豊子さん（６６）がビン入りの牛乳を飲んだところ、吐き気や下痢の症状があらわれ、救急車で運ばれた。伊草さんは入院したが、病院から１１０番通報を受けた久喜署がビンの底の沈殿物を鑑定し、農薬の成分のメソミルを検出した。傷害事件とみて捜査している。
- 中電に島根原発３号機の追加調査指示 活断層で
国の原子力安全・保安院が、来年３月の着工が予定されている中国電力島根原発３号機（島根県鹿島町）周辺の活断層について追加調査するよう中電に求めていることが１９日、明らかになった。調査は１０月から約４カ月かかるとみられ、着工が大幅にずれ込むのは確実。１０年４月予定の稼働にも影響が出そうだ。
- 実名リストを配布 大分・臼杵保健所が陳謝、回収
大分県臼杵保健所の職員が１８日にあった同県佐賀関町の議員研修会で、町内の精神障害者８人の実名を書いた資料のコピーを配っていた。町側の指摘で職員が陳謝しすぐに回収した。同保健所は「実名が出て大変申し訳ない」と話している。
- ナベサダさん兄騙り「刀のさや」売る ６７歳逮捕
サックスプレーヤー・渡辺貞夫さん（６９）の兄で宇都宮市中央３、無職、渡辺登幾雄（ときお）さん（８１）が殺害された事件で、栃木県警は１８日、登幾雄さんを名乗り、刀のさやを売った詐欺の疑いで調べていた長野県出身、住所不定、無職、近藤利夫容疑者（６７）を逮捕した。同県警は、複数の人物が刀剣を入手し、近藤容疑者に渡した疑いが強いとみており、これら複数の人物が登幾雄さん殺害について事情を知っているとみて調べている。
- 都内の輸入販売社長ら逮捕 熊本、長崎県警
長崎県佐世保市の農薬販売業者が無登録農薬「ダイホルタン」を農家に販売していた事件で、熊本、長崎県警の合同捜査本部は１９日、東京都中央区日本橋堀留町の農薬輸入販売業「シー・ジー・エス」の社長、八木成郎（しげお）容疑者（７５）と長男で同社営業部長の実容疑者（３９）を農薬取締法違反（無表示販売）容疑で逮捕した。同社は１８県３３社に無登録農薬を販売していた疑いが持たれており、捜査本部は流通ルート解明に乗り出す。
- 殺害現場から調理器具押収 遺体処理に使用か
北九州市小倉北区の監禁・殺人事件で、殺害現場となった同区片野のマンションから大型鍋などの調理器具が押収されていたことがわかった。福岡県警捜査本部は、いずれも住所不定、無職、松永太（４１）、緒方純子（４０）両容疑者が、複数の調理器具を使って遺体処理を行っていたとみて調べている。
- 沖縄県がプロジェクトチーム設置 国に解決策求める
旧日本軍によって飛行場用地として強制接収され、戦後に国有地とされてしまったとして沖縄の元地主らが補償や払い下げを求めている問題で、沖縄県は１９日、対策プロジェクトチームを設置した。今後、元地主でつくる「旧軍飛行場問題解決促進協議会」（約１５００人）と協力し、国に解決策を求める。半世紀以上前からの戦後処理問題は解決に向けて一歩を踏みだす。
- 男性医薬品の模造品販売で逮捕 愛知県警
男性医薬品の模造品を販売したとして、愛知県警生活経済課と中村署は１９日、医薬品販売会社「あかひげ」（本社・名古屋市中村区）社長、内原茂樹容疑者（５２）＝名古屋市昭和区南分町＝と同社役員、河村滋人容疑者（４２）＝同市東区泉１＝を薬事法違反（模造医薬品の販売目的の貯蔵・陳列）容疑で逮捕した。同法の模造医薬品販売容疑の適用は全国初。
- ４５歳男に懲役６年を求刑 京都地裁
今年１月に起きたＮＨＫ京都放送局立てこもり事件で、人質による強要行為等の処罰に関する法律違反と銃刀法違反などの罪に問われた住所不定、無職、山本功被告（４５）に対する論告求刑公判が１９日、京都地裁（古川博裁判官）であった。検察側は「マスコミのみならず国民の言論の自由に対する悪質な侵害」として懲役６年を求刑した。
- 福岡のコンビニ５件、被害額７３万円 同一の２人組
１９日未明、福岡市中央、早良、城南区でコンビニエンスストアなどを狙った５件の強盗事件が相次いだ。いずれも犯人は男で、店員を包丁で脅し「強盗だ。金を出せ」などと書いた紙を張りつけた段ボール箱を見せ、売上金などを奪いスクーターで逃走する手口。被害は計約７３万５０００円。見張り役の男の目撃もあり２人組とみられる。福岡県警は同一犯による連続強盗事件とみて捜査している。
- 高熱の乳児、診察断られ自宅で死亡 岩手の３病院で
岩手県一関市で、高熱を出した生後８カ月の男児が救急病院や総合病院など３病院で診察を次々に断られ、自宅で死亡したことが、１９日分かった。
- 味の素元社員、新たに１億円支払い請求
人工甘味料「アスパルテーム」をめぐり、元社員の成瀬昌芳氏（６１）が「味の素」を訴えた特許権訴訟で、成瀬氏側は１９日、訴状の内容を変更し、特許権の一部移転と１億円の支払いを新たに請求した。１４日の提訴時は、特許権が味の素に帰属することを争っておらず、「発明の対価」としての２０億円の支払いを求めていた。
- 中２男子生徒と一緒に登校 名古屋
体の不自由な人の生活を支える介助犬「グリフ」（ラブラドルレトリーバー、雄、２歳）をパートナーに、名古屋市立日比津中学２年、和田隆正君（１３）＝同市中村区＝が１９日から登校を始めた。介助犬ユーザーでは和田君は全国最年少。
- 「ホステス」は中３男子 沖縄の経営者送検
中学３年の男子生徒（１４）をスナックの“ホステス”として働かせていたとして、沖縄県警豊見城署は１９日までに、浦添市当山、飲食店経営の男性（３２）を児童福祉法違反などの疑いで那覇地検に書類送検した。男子生徒は女装しており、経営者は「男とは気付かず、男だと聞いてびっくりした」と供述しているという。
- 極めて不安の９時５分 日本は９時１８分
環境悪化に伴う人類存続の危機の指標とされる世界の「環境危機時計」が９時５分を指していると、１８日、調査主体の旭硝子財団（瀬谷博道理事長）が発表した。昨年より針が３分戻ったものの、２年連続で「極めて不安」の状態になったという。
- 鳥取、岡山で震度３ 午前９時３分
１９日午前９時３分ごろ中国地方で地震があった。気象庁の観測によると、震源地は鳥取県中・西部で、震源の深さは約１０キロ、地震の規模（マグニチュード）は、４．０と推定される。
- 大量生成に成功 東大などの国際研究グループ
欧州合同原子核研究所（ＣＥＲＮ）で活動する東京大などの国際研究グループが、通常の物質と反対の電気を帯びた粒子で構成される「反物質」の水素原子を大量に作り出すことに、世界で初めて成功した。反物質は通常の物質に触れると、膨大なエネルギーを放出して消滅する。宇宙がビッグバンという大爆発で誕生した瞬間、反物質が存在し、その後消えたといわれている。反物質の安定した製造方法が開発されたことで、ＳＦのように語られてきた反物質の謎の解明に道が開かれた。成果は１９日、英科学誌「ネイチャー」オンライン版に掲載された。
- 町並み復興に規制緩和適用を検討 大阪市
大阪・道頓堀の旧「中座」火災で被災した法善寺横丁の復興問題で大阪市は１８日、元通りの姿に復元できるよう、規制緩和策適用の検討を始めた。横丁全体を一つの敷地・建物とみなし、景観の要となっている幅の狭い石畳を敷地内の「通路」ととらえれば法律上も復元が可能になるという。市は既に国土交通省から「防火上の安全性を確保できれば可能」との見解を得ている。文化人らが署名活動するなど復元に向けた機運の高まりを受けて、行政が動き出した。
- 営業部長を事情聴取 愛媛県警
日本ハムグループの牛肉偽装で、愛媛県警が農水省から詐欺罪で刑事告発された日本ハムの子会社「日本フード」愛媛営業部の伊賀上善信・元営業部長（４０）＝既に懲戒免職＝の事情聴取を始めたことが１８日、分かった。偽装の経緯や動機などについて聴取、上層部の関与についても調べる方針とみられる。県警は告発内容の裏付けのため、同営業部の他の社員からも事情を聴いている。
- 工作子船に自爆用爆発物
鹿児島県・奄美大島沖で起きた朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の工作船事件で、海上保安庁は１８日、観音開き式の船尾から発見された小型舟艇に爆発物が取り付けていることが分かった。同庁は自爆用の可能性が高いとみている。
- あかひげ社長ら逮捕へ 愛知県警
男性医薬品の模造品を販売したとして、愛知県警生活経済課と中村署は１８日、薬事法違反（模造医薬品の販売目的の貯蔵陳列）容疑で医薬品販売会社「あかひげ」（本社・名古屋市中村区）の社長（５２）＝名古屋市昭和区＝と男性役員（４２）＝同市東区＝の逮捕状を取った。１９日にも逮捕する。同法の模造医薬品販売容疑の適用は全国初。
- 横田さん、蓮池さん情報を家族に伝える 外務省
外務省は１８日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）による拉致被害者、横田めぐみさん（死亡）と蓮池薫さん（生存）の家族に北朝鮮で得た情報を伝えた。約１０年前に死亡したとされるめぐみさんは北朝鮮では「リュウ・ミョンスク」と名乗り、結婚した朝鮮人男性との間に生まれたという娘は「キム・ヘギョン」という名前で１５歳。娘は「母のことは詳しく覚えていない。日本から来たことを（今回）初めて知った」と答えたという。
- 兄の死亡事故現場で２年後に妹も 山口県周東町
１８日午後５時半ごろ、山口県周東町の国道２号を横断していた町内の県立山口高通信制１年、岡田会理奈（えりな）さん（１６）が福岡県犀川町、会社員、永尾康容疑者（３２）運転のトラックにはねられ、頭や胸を強く打ち間もなく死亡した。玖珂西署は永尾容疑者を業務上過失傷害容疑で現行犯逮捕した。
- 反対議員らが抗議 森山法相「やむを得ない」
福岡、名古屋両拘置所で１８日に死刑が執行されたことについて「死刑廃止を推進する議員連盟」（亀井静香会長、１２２人）事務局長の保坂展人衆院議員（社民）らは同日、法務省を訪れ、「欧州評議会が、死刑廃止に向けた施策を日本に求めている中、しかも国会閉会中の執行は姑息（こそく）であり、強く抗議する」との抗議文を森山真弓法相に手渡した。また、アムネスティ・インターナショナル日本は、死刑執行の停止や情報公開などを求めた抗議声明を発表した。
- グリーンスタジアムの命名権販売へ 神戸市
神戸市は１８日、プロ野球・オリックスの本拠地「グリーンスタジアム神戸」（須磨区）の命名権を企業に売ると発表した。年内に公募の予定。
- 基準の１７００倍検出 大阪のごみ焼却場予定地
大阪市東淀川区南江口３にある同市のごみ焼却工場「東淀工場」の敷地で、地下水から環境基準の１７００倍のダイオキシン類が、地中から環境基準の１８００倍の揮発性有機化合物テトラクロロエチレンが検出された。大阪市が１８日、発表した。環境省によると、地下水から検出されたダイオキシン類の濃度では最高値。地下水は道路と堤防を挟んで神崎川に流れ込んでいるが、市によるとその間に地下水の使用はなく、神崎川の濃度は環境基準内だった。
- ＪＲ西日本が正式導入 １０月から
ＪＲ西日本は、大阪環状線と片町線で痴漢対策として試行中の女性専用車両を、１０月から正式導入することにした。南谷昌二郎社長が１８日、述べた。利用者の８割近くが賛成しているという。
クマサン ノ Home Page > 平成16年度司書教諭講習スケジュール > インターネット上の翻訳機能 > 社会記事の翻訳